مطلوب مترجم (Translator)

تعلن شركة مستشاري برينستورم للموارد البشرية، بالنيابة عن إحدى الجهات الحكومية المرموقة في إمارة أبوظبي، عن فتح باب التوظيف لاستقطاب مترجم لغوي ماهر ومحترف بنظام الدوام الكامل، يمتلك القدرة على سد الفجوات التواصلية ونقل المعلومات الحيوية بدقة متناهية لدعم العمليات السيادية والخدمة العامة.

المهام الرئيسية:

تولّي مسؤولية ترجمة وتعريب مروحة واسعة من الوثائق والمستندات الرسمية، والمساهمة في تقديم الدعم اللغوي الفوري، والعمل ضمن بيئة حكومية تعاونية تركز على التعلم المستمر والابتكار، وتتيح فرصة التطور المهني والمشاركة في مشاريع استراتيجية متنوعة.

الترجمة المتخصصة: ترجمة مجموعة واسعة من الوثائق الرسمية، بما في ذلك النصوص القانونية، والتقنية، والإدارية، مع ضمان الدقة والملاءمة الثقافية التامة والالتزام بالمواعيد النهائية الصارمة.

الجودة والمراجعة: مراجعة وتحرير الوثائق المترجمة لضمان الدقة النحوية، والأسلوب اللغوي الرصين، والترابط الهيكلي للنصوص لتلبية أعلى معايير الجودة الحكومية.

إدارة أدوات الترجمة والبحث: إجراء أبحاث مصطلحية معمقة، واستخدام أدوات ذاكرة الترجمة والقواميس المتخصصة لتوحيد المصطلحات الفنية والقانونية.

الدعم اللغوي المباشر: تقديم الدعم اللغوي والترجمة الفورية/التتبعية خلال الاجتماعات، والمؤتمرات، ورش العمل لتسهيل التواصل الفعال بين أصحاب المصلحة.

إدارة المشاريع: إدارة مشاريع ترجمة متعددة في وقت واحد، وتحديد الأولويات بكفاءة لتلبية الاحتياجات التشغيلية دون المساس بالجودة.

تطوير العمل: المشاركة في تطوير المواد التدريبية للمترجمين الجدد، ومواكبة أحدث تقنيات وبرامج التعريب لرفع الكفاءة الإنتاجية.

الشروط ومتطلبات التقديم الأساسية:

المؤهل العلمي: شهادة البكالوريوس في اللغويات، الترجمة، أو تخصص ذي صلة.

الخبرة العملية: خبرة عملية مثبتة كمترجم (يفضل وجود خلفية في التعامل مع الكيانات الحكومية أو القانونية).

الكفاءة اللغوية: إجادة تامة ومحترفة للغتين العربية والإنجليزية، مع فهم عميق لخصوصيات السياق الثقافي والقانوني لكلتا اللغتين.

الأنظمة والبرامج: إجادة متقدمة في استخدام برامج وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) مثل SDL Trados أو MemoQ.

المهارات الشخصية:

مهارات بحثية قوية للغاية لضمان الاستخدام الصحيح والموحد للمصطلحات.

الانتباه الفائق للتفاصيل والقدرة العالية على العمل تحت الضغط وإدارة الوقت بفعالية.

مهارات تواصل وعرض ممتازة (شفوية وكتابية).

المزايا ونظام العمل:

الراتب الشهري الإجمالي: يتراوح بين 29,630 إلى 33,333 درهم إماراتي (يحدد بدقة بناءً على الخبرة والمقابلة الفنية).

نوع العمل: دوام كامل.

المستوى المهني: متوسط الخبرة (Experienced / Mid-level).

الجنس المستهدف: ذكور.

الجنسية المطلوبة: مواطنو الدول العربية.

مكان الإقامة والشغل: أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة.

لمزيد من الوظائف تابعونا على

FacebookTelegramWhatsAppInstagramThreads